This last petition has caused some Christians to question God’s goodness. I prefer the translation “bring us into” but other translations, following Tyndale, read “lead”. “Lead” isn’t a bad translation but “bring” better conveys the uniqueness of this word that only appears only 8 times in the whole New Testament. This stresses God’s oversight and allowance of our trials without suggesting that he tempts anyone since we know that God himself tempts no one. James 1:13 reads, “
No one undergoing a trial should say, “I am being tempted by God,” since God is not tempted by evil, and he himself doesn’t tempt anyone.” Also, many commentators have mentioned that the word translated as temptation could mean temptation or testing.
Israel’s wandering in the wilderness can help us to understand what Jesus means here. When Israel was wandering, it was a test. The test implied an invitation to obedience, but they largely failed. All were tempted, many sinned and died. So, every test is an opportunity to do what is right, and alongside every test there will be a temptation to sin. God is sovereign over the whole of this reality. Charles Spurgeon, in one of his many pithy one-liners wrote, “The dogs of affliction are muzzled until God sets them free.”
[4] So, what is our prayer during testing and temptation? It certainly isn’t that we should never be tested, since we are promised that we will be tested in various ways, but it is that God will carry us through the testing and that Satan may not ultimately succeed in taking us from His hand. Matthew’s addition of “deliver us from the evil one” just makes that even more clear. Some insist that we should not pray for things that God has already promised that He will do, but that lens makes half the prayers of the Bible very difficult to understand. God will certainly hold us, and yet we ask Him to do so. This is not a contradiction, but Jesus’ instruction to pray this way establishes how God keeps us. Paul alludes to this same reality when he writes in 1 Corinthians 10:13, “
No temptation has come upon you except what is common to humanity. But God is faithful; he will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation he will also provide a way out so that you may be able to bear it.” So, brothers and sisters, pray that God would not bring you into temptation, pray that the Lord will provide you a way out. Ask another brother or sister to pray that with you and watch how the Lord answers. Temptation is no match for the living God.
Before Jesus teaches us some parables, notice that the content of our prayers illustrates our complete dependency upon God. God is the one who brings His Kingdom, provides for our needs, forgives our sins, and holds us fast. We pray for all these things and more because we believe that God is the only one who can do them. This concludes our first point on the content of our prayers.
[4] Charles Spurgeon. The Complete Works of Charles Spurgeon. Volume 35.